Quelle est la précision de la traduction IA ?
Aurelo utilise les derniers modèles d'IA pour une traduction très précise. Avec 1 à 2 secondes de traitement, l'IA atteint une précision de 99%+ pour les cultes en direct, largement suffisante pour que les participants suivent et restent engagés dans le message.
Les auditeurs doivent-ils télécharger une application ?
Non ! Ils scannent un QR code et écoutent dans leur navigateur web. Fonctionne sur tout téléphone, tablette ou ordinateur : iPhone, Android, Windows, Mac, Linux. Aucune installation, aucun compte. Il suffit de scanner et d'écouter.
Avons-nous besoin d'un équipement spécial ?
Il suffit d'un ordinateur (Mac ou Windows) et d'une interface audio USB pour se connecter à votre sonorisation. Pour les petits groupes, vous pouvez aussi utiliser un micro USB, XLR, TRS ou Bluetooth autonome. Aucun récepteur, émetteur ou équipement spécialisé requis.
Combien de personnes peuvent écouter en même temps ?
Illimité. Sur Wi-Fi local, la limite pratique dépend de la capacité de votre réseau, et la plupart des réseaux d'églises gèrent facilement plus de 200 auditeurs. La diffusion locale n'utilise pas de bande passante Internet par auditeur, et vous pouvez aussi activer l'accès Internet pour ceux qui préfèrent les données mobiles.
Pouvons-nous utiliser notre sonorisation existante ?
Oui ! Connectez Aurelo à la console de sonorisation de votre église avec une interface audio USB. La traduction capture ce qui passe dans vos haut-parleurs : sermons, musique, annonces. Aucun micro séparé. Idéal pour les installations d'église professionnelles.
Avons-nous besoin d'équipement d'interprétation ou de casques ?
Aucun nouvel équipement d'interprétation n'est requis. Aurelo diffuse vers les téléphones, les récepteurs/casques de traduction existants ou tout appareil sur votre Wi-Fi, afin de réutiliser ce que vous possédez déjà.
Quelles langues sont prises en charge ?
Plus de 60 langues, notamment afrikaans, albanais, arabe, azéri, basque, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, galicien, allemand, grec, goudjarati, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, kannada, kazakh, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, malayalam, marathi, norvégien, persan, polonais, portugais, pendjabi, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, tagalog, tamoul, télougou, thaï, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien et gallois. Nous ajoutons régulièrement de nouvelles langues selon les demandes des églises.
Combien coûte un système de traduction pour église ?
Aurelo propose un forfait gratuit permanent : chaque compte reçoit 2 heures de traduction d'église chaque mois, pour toujours, sans carte bancaire. Les forfaits payants commencent à 49 €/mois (10 heures) pour les petites assemblées, 89 €/mois (20 heures) pour les églises en croissance et 199 €/mois (50 heures) pour les grands cultes. La facturation annuelle permet d'économiser jusqu'à 40 %. Aucun coût de matériel.
Qu'en est-il de la connexion Internet ?
L'ordinateur de l'opérateur a besoin d'une connexion Internet stable (5 Mbps+) pour la traduction IA. Pour les auditeurs, Aurelo fonctionne idéalement sur Wi-Fi local, afin que l'audio n'utilise pas de bande passante Internet par auditeur, même avec plus de 100 personnes. Si nécessaire, vous pouvez aussi activer l'accès Internet pour l'écoute en données mobiles.
Puis-je personnaliser l'image de marque ?
Pour l'instant, les auditeurs voient l'interface Aurelo lorsqu'ils scannent le QR code. Nous travaillons sur des options de personnalisation pour les forfaits Pro et Enterprise, afin d'ajouter le logo et les couleurs de votre église à l'expérience d'écoute.
Proposez-vous des sous-titres en direct pour les églises ?
Oui. Aurelo fournit des sous-titres en direct en plus de la traduction audio pour l'église. Vous pouvez afficher la transcription dans la langue originale ou des sous-titres traduits dans la langue cible, afin de rendre les cultes multilingues accessibles aux personnes sourdes/malentendantes et aux non-natifs.
Pouvons-nous télécharger les transcriptions après les cultes ?
Oui ! Tous les forfaits Pro et Ultra permettent de télécharger les transcriptions et traductions complètes après chaque session. Idéal pour créer des supports d'étude, des notes de sermon ou archiver vos messages.
Aurelo peut-il traduire les chants de louange en temps réel ?
Non, Aurelo est conçu spécifiquement pour traduire la parole : sermons, annonces, enseignements et conversations. La traduction musicale en temps réel n'est pas prise en charge et peut produire des résultats imprécis. Pour une meilleure expérience, utilisez Aurelo pour les contenus parlés pendant vos cultes.
Puis-je traduire vers plusieurs langues en même temps ?
Oui. Avec l'accès Internet pour les auditeurs, Aurelo traduit un même culte dans plusieurs langues simultanément. Votre église choisit les langues disponibles ; chaque auditeur scanne le QR code et sélectionne celle dont il a besoin. L'utilisation d'une langue supplémentaire n'est comptabilisée que lorsqu'elle a des auditeurs actifs. Le Wi-Fi local conserve la langue principale.
