Guide utilisateur Aurelo

Aurelo est un système professionnel d'accessibilité et de traduction en direct qui utilise l'intelligence artificielle pour les sous-titres en temps réel, la traduction texte et la traduction vocale optionnelle. Le logiciel prend en charge plus de 60 langues et est conçu spécialement pour les cultes, conférences et événements en direct.

1. Téléchargement et installation

Étape 1 : télécharger le logiciel

• Visitez dash.aurelolive.com/downloads
• Choisissez la version adaptée à votre système d'exploitation (macOS ou Windows)
• Le forfait gratuit inclut 2 heures de traduction par mois, pour toujours — aucune carte bancaire requise

Étape 2 : installation

• macOS : Ouvrez le fichier .dmg téléchargé et faites glisser Aurelo dans le dossier Applications
• Windows : Lancez le fichier d'installation et suivez les étapes

Étape 3 : inscription et connexion

• Au premier lancement, il vous sera demandé de vous inscrire ou de vous connecter à votre compte
• L'inscription est gratuite et inclut 2 heures de traduction chaque mois, pour toujours — aucune carte bancaire requise

2. Configuration et connexion de l'ordinateur

Recommandé : connexion directe à la console de mixage

• Connectez votre ordinateur avec un câble audio directement à la console de mixage
• Utilisez une interface audio USB ou un câble jack
• Cela fournit un son propre depuis le micro, sans bruit ambiant
• → Améliore fortement la qualité de reconnaissance et de traduction

Alternative : micro intégré

• Le micro intégré de l'ordinateur portable peut être utilisé

Sélectionner le périphérique audio dans le programme

Dans la barre supérieure du programme, vous trouverez deux indicateurs de niveau audio :

• Le premier (avec icône micro) correspond à l'entrée audio : sélectionnez ici votre micro ou interface audio
• Le second (avec icône haut-parleur) correspond à la sortie audio : la voix traduite
• Cliquez sur l'indicateur pour choisir un périphérique dans le menu déroulant
• Vous pouvez couper/rétablir le son de l'entrée ou de la sortie en cliquant directement sur l'icône micro ou haut-parleur

3. Mode test en direct (première utilisation)

Lors de votre première connexion, Aurelo s'ouvre directement sur la page Live en mode test en direct. Il s'agit d'un vrai test guidé avec votre micro (pas une démo) qui utilise vos minutes de quota normales.

Fonctionnement

• Vous verrez une carte À quoi vous attendre, une sélection de langues et un bouton Démarrer le test en direct
• Avant de commencer, certaines options sont verrouillées jusqu'au début du test, par exemple Paramètres, Auditeurs et Activer l'accès auditeur
• Audio reste disponible afin de configurer les périphériques audio à tout moment

Étape 1 : sélectionner les langues

• Choisissez la langue source (entrée) et la langue cible (sortie)
• Cliquez ensuite sur Démarrer le test en direct

Étape 2 : lancer le test

• La sortie en direct démarre en temps réel
• Les onglets et actions verrouillés se débloquent pendant l'exécution du test

Étape 3 : arrêter et quitter le mode test

• Cliquez sur Arrêter le test pour terminer la session de test
• Après le premier arrêt, vous verrez Configurer pour un vrai culte
• Lorsque vous le choisissez, le mode test en direct se termine et vous passez au fonctionnement normal

Le mode test en direct se termine aussi automatiquement si vous :

• Cliquez sur Activer l'accès auditeur
• Sélectionnez une entrée professionnelle/non-micro dans Audio et cliquez sur Enregistrer

4. Paramètres du programme

Ouvrez Paramètres depuis la navigation pour accéder à tous les réglages.

4.1 Paramètres de langue

Langues prises en charge (60+) : afrikaans, albanais, arabe, azéri, basque, biélorusse, bengali, bosniaque, bulgare, catalan, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, estonien, finnois, français, galicien, allemand, grec, goudjarati, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, italien, japonais, kannada, kazakh, coréen, letton, lituanien, macédonien, malais, malayalam, marathi, norvégien, persan, polonais, portugais, pendjabi, roumain, russe, serbe, slovaque, slovène, espagnol, swahili, suédois, tagalog, tamoul, télougou, thaï, turc, ukrainien, ourdou, vietnamien et gallois.

4.2 Modes de sortie en direct

La section Live Output dans Paramètres contrôle ce qu'Aurelo produit pendant une session. Les sous-titres en direct sont toujours disponibles lorsque votre forfait inclut les captions. La traduction et le mode voix peuvent être activés séparément selon votre forfait.

4.3 Paramètres voix et audio

Voix disponibles :

• Aurelo inclut plusieurs voix naturelles pour différents styles et préférences
• Chaque langue activée dispose de ses propres réglages de voix et de vitesse
• Utilisez l'action d'aperçu dans le menu des voix pour écouter une voix dans cette langue avant le culte
• Les réglages de voix ne peuvent pas être modifiés pendant une session active

4.4 Mode de traduction

4.5 Instructions supplémentaires

Aurelo inclut une zone principale d'instructions pour le contexte de reconnaissance vocale, ainsi que des champs supplémentaires pour les termes importants et les traductions préférées lorsque Translation est activé.

Vous pouvez utiliser cette section pour des instructions particulières, par exemple :

• Terminologie spécifique
• Noms de personnes ou de lieux
• Contexte de l'événement
• Mots qu'Aurelo doit reconnaître exactement tels qu'ils sont prononcés
• Mots sources précis qui doivent toujours être traduits d'une certaine manière lorsque Translation est activé

Vous pouvez aussi ajouter :

• Termes — mots ou expressions qu'Aurelo doit reconnaître correctement
• Termes de traduction — paires mot source/mot cible qui doivent toujours être traduites de la même façon. Cette section apparaît uniquement lorsque Translation est activé.

4.6 Contrôles de diffusion en temps réel

Lorsque vous utilisez la traduction en temps réel ou Voice Mode, Aurelo propose aussi des contrôles supplémentaires pour définir comment la parole est regroupée avant d'être lue :

• Mode de détection des pauses — attend de courtes pauses avant de prononcer un segment
• Gestion automatique des segments — équilibre automatiquement fluidité et vitesse pendant la lecture en direct
• Attendre la ponctuation — tente de retenir un segment jusqu'à une fin plus naturelle
• Nombre de phrases combinées avant lecture — contrôle la rapidité de prise de parole d'Aurelo par rapport au contexte attendu

5. Comment les auditeurs reçoivent les captions, la traduction ou la voix

Option A : écoute via téléphone (QR code)

C'est la méthode la plus simple — les auditeurs utilisent leur propre téléphone. Selon le mode actif, la même page auditeur peut afficher les captions, le texte traduit ou l'audio traduit avec le texte.

Étape 1 : activer l'accès auditeur

• Dans la barre supérieure du programme, à côté du bouton de démarrage, se trouve le bouton "Activer l'accès auditeur"
• Cliquez sur "Activer l'accès auditeur" — le bouton devient orange et affiche "Désactiver l'accès auditeur"
• Cela active l'accès local pour les auditeurs et génère le QR code ainsi que le lien local

Étape 2 : configurer les langues et le mode d'accès

• Avant de démarrer la session, ouvrez Paramètres et choisissez la langue cible principale (sortie audio)
• Sous Langues disponibles pour les auditeurs Internet, ajoutez les autres langues nécessaires au culte
• Allez dans "Live" depuis la navigation
• Ouvrez la section "Diffusion réseau" (cliquez sur la flèche pour la développer)
• L'accès Wi-Fi local reste disponible avec la langue cible principale dès que l'accès auditeur est activé
• Activez Auditeurs Internet pour permettre le choix entre les langues activées, l'utilisation des données mobiles ou l'écoute à distance
• Utilisez les vues Wi-Fi local / Internet pour passer d'un mode de partage à l'autre

Étape 3 : choisir le bon lien

• Si plusieurs connexions réseau sont détectées, choisissez le réseau local réellement utilisé par vos auditeurs
• Le QR code et le lien affiché se mettent à jour selon le réseau local sélectionné ou la vue Internet
• Vous pouvez copier l'URL, l'ouvrir dans un navigateur ou laisser les auditeurs scanner le QR code

Étape 4 : connecter les auditeurs

• Les auditeurs scannent le QR code avec l'appareil photo de leur téléphone
• Ou ils ouvrent directement le bon lien dans leur navigateur
• Les auditeurs via Internet choisissent une langue disponible ; les auditeurs en Wi-Fi local reçoivent la langue cible principale

Prérequis pour les auditeurs :

• Téléphone, tablette ou ordinateur portable avec navigateur web
• Casque ou écouteurs lorsque Voice Mode est actif
• Pour l'écoute locale, connexion au même réseau Wi-Fi local que l'ordinateur qui exécute Aurelo
• Pour l'écoute via Internet, utilisez le lien public depuis la vue Internet — les auditeurs peuvent se connecter en données mobiles ou depuis un lieu distant
• Aucune installation d'application requise !

Ce que voient les auditeurs :

• Mode captions-only : captions en direct dans la langue originale, sans flux audio traduit
• Mode translation-only : texte traduit, sans flux audio
• Voice Mode : texte traduit et audio parlé traduit

Option B : système de traduction existant

Si vous disposez d'un système de traduction professionnel avec récepteurs :

1. Connectez la sortie audio de l'ordinateur :
   • directement à l'émetteur du système via câble jack
   • ou à la console via jack/USB, puis à l'émetteur
2. Les auditeurs utilisent les récepteurs et casques standards

6. Pages auditeurs et sous-titres

La page Auditeurs contient les liens de partage local et Internet, les QR codes et les pages navigateur dédiées aux captions et au texte traduit.

• Page Captions — affiche en temps réel les captions de l'audio parlé dans la langue originale. Idéal pour l'accessibilité des personnes sourdes ou malentendantes.
• Page Translation — affiche le texte traduit dans la langue cible, mis à jour en temps réel pendant que l'orateur parle. Cette page apparaît lorsque Translation est activé.

Accéder aux pages de sous-titres

Chaque sortie dispose de sa propre URL lorsqu'elle est disponible :

• Allez dans "Auditeurs" depuis le menu de l'application Aurelo
• URL Captions : http://192.168.1.100:3030/subtitles — affiche les captions dans la langue originale
• URL Translation : http://192.168.1.100:3030/subtitles/translation — affiche le texte traduit lorsque Translation est activé
• Si plusieurs réseaux locaux sont disponibles, choisissez le bon réseau pour votre public avant de partager l'URL ou le QR code
• Vous pouvez télécharger le QR code directement depuis la page Auditeurs pour le partager ou l'imprimer
• Vous pouvez configurer les paramètres comme la taille de police, le nombre de lignes, les marges internes, l'interligne, la police et l'arrière-plan pour les pages disponibles

Cas d'usage des pages captions

Les pages captions et traduction peuvent être utilisées de plusieurs façons :

1. OBS / diffusion en direct

Pour afficher les captions Aurelo ou le texte traduit dans OBS Studio :

1. Ouvrez l'application Aurelo et connectez-vous.
2. Activez "Activer l'accès auditeur" dans la barre supérieure. Cela active le partage local et génère les URL locales.
3. Dans Aurelo, ouvrez "Auditeurs".
4. Si nécessaire, choisissez le bon réseau local avant de copier l'URL.
5. Copiez soit l'URL Captions, soit l'URL Translation, selon ce que vous souhaitez afficher.
6. Ouvrez OBS Studio.
7. Dans la section Sources, cliquez sur "+" et ajoutez une source navigateur.
8. Collez l'URL Aurelo dans les paramètres de la source navigateur.
9. Ajustez les paramètres si besoin, comme la taille, la position et le comportement d'actualisation, puis cliquez sur "OK".

Une fois configurés, les captions ou le texte traduit Aurelo apparaissent directement dans votre scène et votre diffusion OBS.

2. Écrans de salle (ProPresenter, etc.)

• Ajoutez l'URL Captions ou Translation comme source navigateur dans ProPresenter ou un logiciel de présentation similaire
• Affichez les captions en direct ou le texte traduit sur les écrans de la salle
• Aide les participants qui entendent mal, préfèrent lire ou parlent une autre langue

3. Appareils personnels

• Ouvrez l'une des URL navigateur dans n'importe quel navigateur web
• Fonctionne sur téléphones, tablettes, ordinateurs portables ou téléviseurs connectés
• Aucune installation d'application requise
• Chaque personne peut voir les captions ou le texte traduit sur son propre appareil

7. Démarrer une session

Dans la barre supérieure du programme, il y a deux boutons :

Étapes pour démarrer :

1. Ouvrez Aurelo et connectez-vous à votre compte
2. Sélectionnez le bon périphérique audio dans la barre supérieure
3. Si vous voulez un QR code pour les téléphones, cliquez sur "Activer l'accès auditeur"
4. Si vous voulez une écoute distante/en données mobiles, ouvrez Diffusion réseau et activez Auditeurs Internet
5. Cliquez sur "Démarrer" pour démarrer la session
6. L'indicateur devient vert lorsque le système est actif
7. Parlez dans le micro : les captions, le texte traduit ou la voix apparaissent selon vos paramètres

Pour arrêter : cliquez sur "Arrêter" (le bouton rouge)

8. Suivi de l'utilisation

Dans Paramètres, vous pouvez voir :

9. Dépannage

Problème : aucun son en Voice Mode

• Vérifiez que le périphérique d'entrée audio est correctement sélectionné dans la barre supérieure
• Vérifiez que l'indicateur du micro réagit lorsque vous parlez
• Assurez-vous que le son de l'ordinateur n'est pas coupé
• Vérifiez que l'icône micro n'est pas barrée (muette)
• Si les auditeurs utilisent Android Chrome, demandez-leur d'appuyer sur Enable Audio sur la page auditeur avant d'attendre la lecture audio dans le navigateur

Problème : les auditeurs ne peuvent pas se connecter

• Assurez-vous d'avoir cliqué sur « Activer l'accès auditeur » dans la barre supérieure
• Si vous utilisez le lien public d'écoute, assurez-vous que Auditeurs Internet est activé dans la section Diffusion réseau
• Si vous utilisez l'écoute locale, vérifiez que l'ordinateur et les téléphones sont sur le même réseau Wi-Fi
• Si Aurelo affiche plusieurs réseaux locaux, assurez-vous d'avoir sélectionné celui utilisé par vos auditeurs
• Vérifiez si votre routeur ou point d'accès a l'option isolation client / isolation AP / isolation réseau invité activée, ce qui peut empêcher les téléphones d'atteindre l'ordinateur Aurelo même sur le même Wi-Fi
• Si Aurelo a demandé l'accès réseau au premier lancement, assurez-vous d'avoir cliqué sur Autoriser
• Si nécessaire, ouvrez ensuite les paramètres du pare-feu de votre système et autorisez Aurelo à accéder au réseau sur les réseaux Privé et Public
• Si vous utilisez l'écoute via Internet, confirmez que les participants ont ouvert le bon lien public
• Essayez de redémarrer (Désactiver l'accès auditeur → Activer l'accès auditeur)
• Vérifiez que le QR code est affiché dans la section Diffusion réseau

Problème : les auditeurs voient les captions mais pas la traduction

• Ouvrez Paramètres → Live Output et vérifiez que Translation est activé
• Si Translation est désactivé ou non inclus dans le forfait, les auditeurs reçoivent une sortie captions-only
• Si Voice Mode est activé, Translation est activé automatiquement car la voix est générée à partir du texte traduit

Problème : mauvaise qualité de reconnaissance

• Utilisez une connexion directe à la console plutôt que le micro intégré
• Réduisez le bruit ambiant
• Vérifiez le niveau du signal d'entrée dans la barre supérieure

Problème : quota épuisé

• Cliquez sur Gérer l'abonnement dans Paramètres pour mettre votre forfait à niveau
• Le quota se réinitialise au début de chaque période

10. Contact et support

• Site web : aurelolive.com
• Support : [email protected]
• Gestion du compte : dash.aurelolive.com

Dernière mise à jour : mai 2026